Canonical Ref: VR 2.31.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुमन्त्रानय मे दारान्ये केचिदिह मामकाः । दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sumantrānaya me dārānye kecidiha māmakāḥ | dāraiḥ parivṛtaḥ sarvairdraṣṭumicchāmi rāghavam ||
English Scholarly Translation
O Sumantra bring all my consorts who are here. In the company of all my wives, I desire to give audience to virtuous Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुमन्त्रानय
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
सुमन्त्रानय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
मे
Lemma: मद्
POS: pron
दारान्
Lemma: दार
POS: mn
ये
Lemma: यद्
POS: pron
केचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
मामकाः
Lemma: मामक
POS: adj
दारैः
Lemma: दार
POS: mn
परिवृतः
Lemma: परिवृ
POS: 5. Ā.
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
राघवम्
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.31.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.