Canonical Ref: VR 2.31.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते । वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gamiṣyati mahāraṇyaṃ taṃ paśya jagatīpate | vṛtaṃ rājaguṇaiḥ sarvairādityamiva raśmibhiḥ ||
English Scholarly Translation
O Lord of the world behold him embellished with all princely virtues like the Sun encircled with its rays, (now) leaving for the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
महारण्यं
Lemma: महत्
POS: adj
महारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
तं
Lemma: तद्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
जगतीपते
Lemma: जगतीपति
POS: m
वृतं
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
राजगुणैः
Lemma: राजन्
POS: m
राजगुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
आदित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
रश्मिभिः
Lemma: रश्मि
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.31.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.