Canonical Ref: VR 2.31.36
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं; न सर्वकामान्न सुखं न मैथिलीम् । न जीवितं त्वामनृतेन योजय;न्वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadadya naivānagha rājyamavyayaṃ; na sarvakāmānna sukhaṃ na maithilīm | na jīvitaṃ tvāmanṛtena yojaya;nvṛṇīya satyaṃ vratamastu te tathā ||
English Scholarly Translation
O sinless one by associating you with falsehood I will neither seek this eternal kingdom nor objects of desires nor objects of happiness nor Maithili nor even my life. I only wish that your vow comes true.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
नैवानघ
Lemma: न
POS: ind
नैवानघ
Lemma: एव
POS: ind
नैवानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
अव्ययं
Lemma: अव्यय
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
सर्वकामान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकामान्
Lemma: काम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
जीवितं
Lemma: जीवित
POS: n
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनृतेन
Lemma: अनृत
POS: n
योजयन्
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā.
वृणीय
Lemma: वृ
POS: 5. Ā. • Verb: वृणीय
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: adj
व्रतम्
Lemma: व्रत
POS: n
अस्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.31.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.