Canonical Ref: VR 2.31.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च । गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śreyase vṛddhaye tāta punarāgamanāya ca | gacchasvāriṣṭamavyagraḥ panthānamakutobhayam ||
English Scholarly Translation
Go, my dear child, wish you wellMay your path be auspicious, free from obstacles and fear (from any quarters). Come back (after fulfilment of the pledge)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रेयसे
Lemma: श्रेयस्
POS: n
वृद्धये
Lemma: वृद्धि
POS: f
तात
Lemma: तात
POS: m
पुनरागमनाय
Lemma: पुनरागमन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
गच्छस्वारिष्टम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छस्व
गच्छस्वारिष्टम्
Lemma: अरिष्ट
POS: adj
अव्यग्रः
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
अकुतोभयम्
Lemma: अकुतोभय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.31.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.