Canonical Ref: VR 2.31.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुजानीहि सर्वान्नः शोकमुत्सृज्य मानद । लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिव प्रजाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anujānīhi sarvānnaḥ śokamutsṛjya mānada | lakṣmaṇaṃ māṃ ca sītāṃ ca prajāpatiriva prajāḥ ||
English Scholarly Translation
Discard your grief and, like Brahma, the creator, allow Lakshmana, Sita and me all of us, your subjects, O respector of men
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुजानीहि
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अनुजानीहि
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
मानद
Lemma: मानद
POS: adj
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रजापतिर्
Lemma: प्रजापति
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रजाः
Lemma: प्रजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.31.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.