Canonical Ref: VR 2.31.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ । पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ pariṣvajya bāhubhyāṃ tāvubhau rāmalakṣmaṇau | paryaṅke sītayā sārdhaṃ rudantaḥ samaveśayan ||
English Scholarly Translation
Thereafter Rama and Lakshmana assisted by Sita, lifted him wailing in their arms and laid him on a couch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
पर्यङ्के
Lemma: पर्यङ्क
POS: m
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
रुदन्तः
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
समवेशयन्
Lemma: संवेशय्
POS: 10. P. • Verb: समवेशयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.31.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.