Canonical Ref: VR 2.31.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशां पतिः । तमसंप्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्छितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
so'bhidudrāva vegena rāmaṃ dṛṣṭvā viśāṃ patiḥ | tamasaṃprāpya duḥkhārtaḥ papāta bhuvi mūrchitaḥ ||
English Scholarly Translation
At the sight of Rama, the lord of men (king Dasaratha), tortured with grief, immediately ran towards him but before he could reach him, fell unconscious on the floor.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभिदुद्राव
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिदुद्राव
वेगेन
Lemma: वेग
POS: m
रामं
Lemma: राम
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
विशांपतिः
Lemma: विश्
POS: f
विशांपतिः
Lemma: पति
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
असंप्राप्य
Lemma: असंप्राप्य
POS: ind
दुःखार्तः
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखार्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
भुवि
Lemma: भू
POS: f
मूर्छितः
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.31.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.