Canonical Ref: VR 2.30.22
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतीक्षमाणोऽभिजनं तदार्त;मनार्तरूपः प्रहसन्निवाथ । जगाम रामः पितरं दिदृक्षुः; पितुर्निदेशं विधिवच्चिकीर्षुः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratīkṣamāṇo'bhijanaṃ tadārta;manārtarūpaḥ prahasannivātha | jagāma rāmaḥ pitaraṃ didṛkṣuḥ; piturnideśaṃ vidhivaccikīrṣuḥ ||
English Scholarly Translation
Even after observing the people in grief, Rama did not reveal his sorrowful feelings. Bound by duty he went in as if with a smile to see his father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतीक्षमाणो
Lemma: प्रतीक्ष्
POS: 1. P.
ऽभिजनं
Lemma: अभिजन
POS: mn
तदार्तम्
Lemma: तदा
POS: ind
तदार्तम्
Lemma: आर्त
POS: adj
अनार्तरूपः
Lemma: अन्
POS: ind
अनार्तरूपः
Lemma: आर्त
POS: adj
अनार्तरूपः
Lemma: रूप
POS: n
प्रहसन्न्
Lemma: प्रहस्
POS: 1. Ā.
इवाथ
Lemma: इव
POS: ind
इवाथ
Lemma: अथ
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
रामः
Lemma: राम
POS: m
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
दिदृक्षुः
Lemma: दिदृक्षु
POS: adj
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
निदेशं
Lemma: निदेश
POS: m
विधिवच्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
चिकीर्षुः
Lemma: चिकीर्षु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.30.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.