Canonical Ref: VR 2.29.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रासीत्पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः । आ पञ्चमायाः कक्ष्याया नैनं कश्चिदवारयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatrāsītpiṅgalo gārgyastrijaṭo nāma vai dvijaḥ | ā pañcamāyāḥ kakṣyāyā nainaṃ kaścidavārayat ||
English Scholarly Translation
A brahmin by name, Trijata, a descendant of sage Garga and of reddishbrown colour used to live in that region earning his livelihood in the forest by digging the earth with an ironspade and a plough.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रासीत्
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
पिङ्गलो
Lemma: पिङ्गल
POS: m
गार्ग्यस्
Lemma: गार्ग्य
POS: m
त्रिजटो
Lemma: त्रिजट
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
द्विजः
Lemma: द्विज
POS: m
पञ्चमायाः
Lemma: पञ्चम
POS: adj
कक्ष्याया
Lemma: कक्ष्या
POS: f
नैनं
Lemma: न
POS: ind
नैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अवारयत्
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अवारयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.29.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.