Canonical Ref: VR 2.28.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रमपि मद्विधान् । यस्याः सहस्रं ग्रामाणां संप्राप्तमुपजीवनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kausalyā bibhṛyādāryā sahasramapi madvidhān | yasyāḥ sahasraṃ grāmāṇāṃ saṃprāptamupajīvanam ||
English Scholarly Translation
Noble Kausalya has under her charge a thousand villages for her sustenance. She can support a thousand men like me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
बिभृयाद्
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: बिभृयात्
आर्या
Lemma: आर्य
POS: adj
सहस्रम्
Lemma: सहस्र
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
मद्विधान्
Lemma: मद्विध
POS: adj
यस्याः
Lemma: यद्
POS: pron
सहस्रं
Lemma: सहस्र
POS: mn
ग्रामाणां
Lemma: ग्राम
POS: mn
सम्प्राप्तम्
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
उपजीवनम्
Lemma: उपजीवन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.