Canonical Ref: VR 2.28.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम् । व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmastvanena vākyena suprītaḥ pratyuvāca tam | vrajāpṛcchasva saumitre sarvameva suhṛjjanam ||
English Scholarly Translation
Pleased with his words Rama said, O Lakshmana go and take leave of all your friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्
Lemma: राम
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
वाक्येन
Lemma: वाक्य
POS: n
सुप्रीतः
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
व्रजापृच्छस्व
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रज
व्रजापृच्छस्व
Lemma: आप्रच्छ्
POS: 6. Ā. • Verb: आपृच्छस्व
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
सुहृज्जनम्
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृज्जनम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.