Canonical Ref: VR 2.27.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति सा शोकसंतप्ता विलप्य करुणं बहु । चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti sā śokasaṃtaptā vilapya karuṇaṃ bahu | cukrośa patimāyastā bhṛśamāliṅgya sasvaram ||
English Scholarly Translation
Thus lamenting, Sītā, racked with sorrow, embraced her husband and began to cry aloud.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
शोकसंतप्ता
Lemma: शोक
POS: m
शोकसंतप्ता
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
विलप्य
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
करुणं
Lemma: करुण
POS: adj
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
चुक्रोश
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रोश
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
आयस्ता
Lemma: आयस्
POS: 4. P.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
आलिङ्ग्य
Lemma: आलिङ्गय्
POS: 10. P.
सस्वरम्
Lemma: स
POS: ind
सस्वरम्
Lemma: स्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.