Canonical Ref: VR 2.26.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल । सा त्वया सह तत्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
ādeśo vanavāsasya prāptavyaḥ sa mayā kila | sā tvayā saha tatrāhaṃ yāsyāmi priya nānyathā ||
English Scholarly Translation
O mighty hero, to go to the forest; I shall therefore obtain permission and go, O dearly beloved to the forest with you; nothing can make it otherwise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आदेशो
Lemma: आदेश
POS: m
वनवासस्य
Lemma: वन
POS: n
वनवासस्य
Lemma: वास
POS: m
प्राप्तव्यः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
किल
Lemma: किल
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
तत्राहं
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्राहं
Lemma: मद्
POS: pron
यास्यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यामि
प्रिय
Lemma: प्रिय
POS: adj
नान्यथा
Lemma: न
POS: ind
नान्यथा
Lemma: अन्यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.