Canonical Ref: VR 2.26.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शुद्धात्मन्प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा । भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि मम दैवतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śuddhātmanpremabhāvāddhi bhaviṣyāmi vikalmaṣā | bhartāramanugacchantī bhartā hi mama daivatam ||
English Scholarly Translation
O you, pure-hearted one, surely shall I become sinless if I follow my husband, out of affection; for my husband is my Divinity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुद्धात्मन्
Lemma: शुद्ध
POS: adj
शुद्धात्मन्
Lemma: आत्मन्
POS: m
प्रेमभावाद्धि
Lemma: प्रेमन्
POS: mn
प्रेमभावाद्धि
Lemma: भाव
POS: m
प्रेमभावाद्धि
Lemma: हि
POS: ind
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
विकल्मषा
Lemma: विकल्मष
POS: adj
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अनुगच्छन्ती
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā.
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
दैवतम्
Lemma: दैवत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.