Canonical Ref: VR 2.26.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया । भिक्षिण्याः साधुवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kanyayā ca piturgehe vanavāsaḥ śruto mayā | bhikṣiṇyāḥ sādhuvṛttāyā mama māturihāgrataḥ ||
English Scholarly Translation
I heard, when I was a girl, that an ascetic woman of well-disciplined character, came to my mother and apprised her of my future abode in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कन्यया
Lemma: कन्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
गेहे
Lemma: गेह
POS: mn
वनवासः
Lemma: वन
POS: n
वनवासः
Lemma: वास
POS: m
श्रुतो
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
भिक्षिण्याः
Lemma: भिक्षिन्
POS: adj
साधुवृत्ताया
Lemma: साधु
POS: adj
साधुवृत्ताया
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मातुर्
Lemma: मातृ
POS: f
इहाग्रतः
Lemma: इह
POS: ind
इहाग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.