Canonical Ref: VR 2.25.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुप्यते पर्णशय्यासु स्वयं भग्नासु भूतले । रात्रिषु श्रमखिन्नेन तस्माद्दुःखतरं वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
supyate parṇaśayyāsu svayaṃ bhagnāsu bhūtale | rātriṣu śramakhinnena tasmādduḥkhataraṃ vanam ||
English Scholarly Translation
Being exhausted with the toil of the day, the dwellers of the wood have to sleep in night on the bed made of leaves fallen from the trees on the surface of the ground; so the wood is full of misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुप्यते
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā. • Verb: सुप्यते
पर्णशय्यासु
Lemma: पर्ण
POS: mn
पर्णशय्यासु
Lemma: शय्या
POS: f
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
भग्नासु
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
भूतले
Lemma: भू
POS: f
भूतले
Lemma: तल
POS: mn
रात्रिषु
Lemma: रात्रि
POS: f
श्रमखिन्नेन
Lemma: श्रम
POS: m
श्रमखिन्नेन
Lemma: खिद्
POS: 4. P.
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.25.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.