Canonical Ref: VR 2.25.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्रुमाः कण्टकिनश्चैव कुशकाशाश्च भामिनि । वने व्याकुलशाखाग्रास्तेन दुःखतरं वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
drumāḥ kaṇṭakinaścaiva kuśakāśāśca bhāmini | vane vyākulaśākhāgrāstena duḥkhataraṃ vanam ||
English Scholarly Translation
There are trees full of thorns, having their branches moving to and fro, and the kusa and kāsa grasses with thorny blades constantly undulating; so the wood is full misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्रुमाः
Lemma: द्रुम
POS: m
कण्टकिनश्
Lemma: कण्टकिन्
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कुशकाशाश्
Lemma: कुश
POS: mn
कुशकाशाश्
Lemma: काश
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
भामिनि
Lemma: भामिनी
POS: f
वने
Lemma: वन
POS: n
व्याकुलशाखाग्रास्
Lemma: व्याकुल
POS: adj
व्याकुलशाखाग्रास्
Lemma: शाखा
POS: f
व्याकुलशाखाग्रास्
Lemma: अग्र
POS: n
तेन
Lemma: तेन
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.25.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.