Canonical Ref: VR 2.24.17
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमं; मृगायुतं वानरवारणैर्युतम् । वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहे; तवैव पादावुपगृह्य संमता ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ gamiṣyāmi vanaṃ sudurgamaṃ; mṛgāyutaṃ vānaravāraṇairyutam | vane nivatsyāmi yathā piturgṛhe; tavaiva pādāvupagṛhya saṃmatā ||
English Scholarly Translation
I shall go there in that dense forest full of deers, monkeys and elephants and live there as if under my paternal roof cleaving to your feet and abiding in your pleasure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
वनं
Lemma: वन
POS: n
सुदुर्गमं
Lemma: सु
POS: ind
सुदुर्गमं
Lemma: दुर्गम
POS: adj
मृगायुतं
Lemma: मृग
POS: m
मृगायुतं
Lemma: आयुत
POS: adj
वानरवारणैर्
Lemma: वानर
POS: m
वानरवारणैर्
Lemma: वारण
POS: m
युतम्
Lemma: युत
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
निवत्स्यामि
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवत्स्यामि
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
गृहे
Lemma: गृह
POS: mn
तवैव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवैव
Lemma: एव
POS: ind
पादाव्
Lemma: पाद
POS: m
उपगृह्य
Lemma: उपग्रह्
POS: 9. Ā.
संमता
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.24.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.