Canonical Ref: VR 2.24.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव । त्वया मम नरव्याघ्र नाहं तमपि रोचये ॥
Roman Transliteration (IAST)
svarge'pi ca vinā vāso bhavitā yadi rāghava | tvayā mama naravyāghra nāhaṃ tamapi rocaye ||
English Scholarly Translation
O Raghava, tiger among men, if I were given heaven to live in without you, even that I shall not covet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
विना
Lemma: विना
POS: ind
वासो
Lemma: वास
POS: m
भविता
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविता
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
रोचये
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोचये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.24.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.