Canonical Ref: VR 1.10.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा राज्ञोऽथ तद्वाक्यं मनसा स विचिन्त्य च । प्रदास्यते पुत्रवन्तं शान्ता भर्तारमात्मवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā rājño'tha tadvākyaṃ manasā sa vicintya ca | pradāsyate putravantaṃ śāntā bhartāramātmavān ||
English Scholarly Translation
Hearing these words of the king, and having pondered well, he will make over to him Rsyasînga of subdued senses, together with Santa and his children.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
ऽथ
Lemma: अथ
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
विचिन्त्य
Lemma: विचिन्तय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
प्रदास्यते
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यते
पुत्रवन्तं
Lemma: पुत्रवत्
POS: adj
शान्ताभर्तारम्
Lemma: शान्ता
POS: f
शान्ताभर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.10.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.