Canonical Ref: VR 1.10.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् । तथा प्रचक्रुस्तत्सर्वं राज्ञा यत्प्रेषितं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prahṛṣṭāḥ paurāste śrutvā rājānamāgatam | tathā pracakrustatsarvaṃ rājñā yatpreṣitaṃ tadā ||
English Scholarly Translation
Hearing of the king's approach, the citizens joyfully did every thing as per message they had been communicated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रहृष्टाः
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
पौरास्
Lemma: पौर
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
प्रचक्रुस्
Lemma: प्रकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रचक्रुः
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
प्रेषितं
Lemma: प्रेष्
POS: 4. P.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.10.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.