Canonical Ref: VR 1.10.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स त्वं पुरुषशार्दूल तमानय सुसत्कृतम् । स्वयमेव महाराज गत्वा सबलवाहनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tvaṃ puruṣaśārdūla tamānaya susatkṛtam | svayameva mahārāja gatvā sabalavāhanaḥ ||
English Scholarly Translation
Therefore, do you, O tiger among men, repairing there, accompanied with your forces and equipage, yourself, O mighty king, bring Rşyasſrga over with due honours.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरुषशार्दूल
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आनय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
सुसत्कृतम्
Lemma: सु
POS: ind
सुसत्कृतम्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सबलवाहनः
Lemma: स
POS: ind
सबलवाहनः
Lemma: बल
POS: mn
सबलवाहनः
Lemma: वाहन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.10.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.