Canonical Ref: VR 1.10.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्राश्चास्य भविष्यन्ति चत्वारोऽमितविक्रमाः । वंशप्रतिष्ठानकराः सर्वलोकेषु विश्रुताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
putrāścāsya bhaviṣyanti catvāro'mitavikramāḥ | vaṃśapratiṣṭhānakarāḥ sarvalokeṣu viśrutāḥ ||
English Scholarly Translation
And four sons will be born to him of immeasurable prowess, bringing fame to the family, and known by all.' Thus spoke formerly in the divine age, that worshipful and foremost of deities, Sanatkumāra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुत्राश्
Lemma: पुत्र
POS: m
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
भविष्यन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यन्ति
चत्वारो
Lemma: चतुर्
POS: nr
ऽमितविक्रमाः
Lemma: अमित
POS: adj
ऽमितविक्रमाः
Lemma: विक्रम
POS: m
वंशप्रतिष्ठानकराः
Lemma: वंश
POS: m
वंशप्रतिष्ठानकराः
Lemma: प्रतिष्ठान
POS: m
वंशप्रतिष्ठानकराः
Lemma: कर
POS: adj
सर्वलोकेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वलोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विश्रुताः
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.10.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.