Canonical Ref: VR 1.1.55
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुग्रीववचनाद्धत्वा वालिनमाहवे । सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sugrīvavacanāddhatvā vālinamāhave | sugrīvameva tadrājye rāghavaḥ pratyapādayat ||
English Scholarly Translation
And, in compliance with Sugrīva's request, having slain Vālī in battle, Raghava conferred the kingdom on Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुग्रीववचनाद्धत्वा
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीववचनाद्धत्वा
Lemma: वचन
POS: n
सुग्रीववचनाद्धत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
वालिनम्
Lemma: वालिन्
POS: m
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राज्ये
Lemma: राज्य
POS: n
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
प्रत्यपादयत्
Lemma: प्रतिपादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रत्यपादयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.