Canonical Ref: VR 1.1.48
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हनुमद्वचनाच्चैव सुग्रीवेण समागतः । सुग्रीवाय च तत्सर्वं शंसद्रामो महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
hanumadvacanāccaiva sugrīveṇa samāgataḥ | sugrīvāya ca tatsarvaṃ śaṃsadrāmo mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
Than he met with Hanuman on the banks of the Pampā. Then, agreeably to Hanumān's advice, the exceedingly powerful Rāma saw Sugrīva. And detailed to him all specially touching Sitā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हनुमद्वचनाच्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमद्वचनाच्
Lemma: वचन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
समागतः
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
सुग्रीवाय
Lemma: सुग्रीव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
शंसद्
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā.
रामो
Lemma: राम
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.