Canonical Ref: VR 1.1.46
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स चास्य कथयामास शबरीं धर्मचारिणीम् । श्रमणीं धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव । सोऽभ्यगच्छन्महातेजाः शबरीं शत्रुसूदनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa cāsya kathayāmāsa śabarīṃ dharmacāriṇīm | śramaṇīṃ dharmanipuṇāmabhigaccheti rāghava | so'bhyagacchanmahātejāḥ śabarīṃ śatrusūdanaḥ ||
English Scholarly Translation
And the Rākşasa addressed Rama saying, O descendant of Raghu, Do you repair to the ascetic, Śabarī, conversant with all systems of morality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
कथयामास
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथयामास
शबरीं
Lemma: शबरी
POS: f
धर्मचारिणीम्
Lemma: धर्मचारिणी
POS: f
श्रमणीं
Lemma: श्रमणा
POS: f
धर्मनिपुणाम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनिपुणाम्
Lemma: निपुण
POS: adj
अभिगच्छेति
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिगच्छ
अभिगच्छेति
Lemma: इति
POS: ind
राघव
Lemma: राघव
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभ्यगच्छन्
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगच्छत्
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
शबरीं
Lemma: शबरी
POS: f
शत्रुसूदनः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुसूदनः
Lemma: सूदन
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.