Canonical Ref: VR 1.1.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निजघान रणे रामस्तेषां चैव पदानुगान् । रक्षसां निहतान्यासन्सहस्राणि चतुर्दश ॥
Roman Transliteration (IAST)
nijaghāna raṇe rāmasteṣāṃ caiva padānugān | rakṣasāṃ nihatānyāsansahasrāṇi caturdaśa ||
English Scholarly Translation
During his stay in that forest Rama killed fourteen thousand rakshasas who were inhabitants of Janasthana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निजघान
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघान
रणे
Lemma: रण
POS: m
रामस्
Lemma: राम
POS: m
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पदानुगान्
Lemma: पदानुग
POS: adj
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
निहतान्य्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
आसन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
चतुर्दश
Lemma: चतुर्दशन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.