Canonical Ref: VR 1.7.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कोशसंग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे । अहितं चापि पुरुषं न विहिंस्युरदूषकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kośasaṃgrahaṇe yuktā balasya ca parigrahe | ahitaṃ cāpi puruṣaṃ na vihiṃsyuradūṣakam ||
English Scholarly Translation
And they were ever busy in replenishing the exchequer and in levying troops. And they did not cherish ill will even towards enemies, when innocent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कोशसंग्रहणे
Lemma: कोश
POS: mn
कोशसंग्रहणे
Lemma: संग्रहण
POS: n
युक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
बलस्य
Lemma: बल
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
परिग्रहे
Lemma: परिग्रह
POS: m
अहितं
Lemma: अहित
POS: adj
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
विहिंस्युर्
Lemma: विहिंस्
POS: 7. Ā. • Verb: विहिंस्युः
अदूषकम्
Lemma: अदूषक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.7.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.