Canonical Ref: VR 1.53.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न त्वां त्यजामि शबले नापि मेऽपकृतं त्वया । एष त्वां नयते राजा बलान्मत्तो महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tvāṃ tyajāmi śabale nāpi me'pakṛtaṃ tvayā | eṣa tvāṃ nayate rājā balānmatto mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
O Śabala, not that I forsake you; nor hast you done me any wrong. But this mighty king proud of his prowess has been carrying you away.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्यजामि
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजामि
शबले
Lemma: शबला
POS: f
नापि
Lemma: न
POS: ind
नापि
Lemma: अपि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽपकृतं
Lemma: अपकृ
POS: 8. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
नयते
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयते
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
बलान्
Lemma: बल
POS: mn
मत्तो
Lemma: मद्
POS: pron
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.53.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.