Canonical Ref: VR 1.3.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कोपं राघवसिंहस्य बलानामुपसंग्रहम् । दिशः प्रस्थापनं चैव पृथिव्याश्च निवेदनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kopaṃ rāghavasiṃhasya balānāmupasaṃgraham | diśaḥ prasthāpanaṃ caiva pṛthivyāśca nivedanam ||
English Scholarly Translation
The destruction of Vâli, and the installation of Sugrīva and Tara's lamentations%3B the understanding between Rāma and Sugrīva as to the time for commencing the march. Rāma's stay at the wet night, and the ire of Rama the lion of Raghu's race; the levying of forces; and the despatch of envoys in deferent directions; and the assignment by Sugrīva of different quarters to the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कोपं
Lemma: कोप
POS: m
राघवसिंहस्य
Lemma: राघव
POS: m
राघवसिंहस्य
Lemma: सिंह
POS: m
बलानाम्
Lemma: बल
POS: mn
उपसंग्रहम्
Lemma: उपसंग्रह
POS: m
दिशः
Lemma: दिश्
POS: f
प्रस्थापनं
Lemma: प्रस्थापन
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पृथिव्याश्
Lemma: पृथिवी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
निवेदनम्
Lemma: निवेदन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.3.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.