Canonical Ref: VR 1.2.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तो भरद्वाजो वाल्मीकेन महात्मना । प्रायच्छत मुनेस्तस्य वल्कलं नियतो गुरोः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamukto bharadvājo vālmīkena mahātmanā | prāyacchata munestasya valkalaṃ niyato guroḥ ||
English Scholarly Translation
Thus accosted by the high-souled Vālmīki, Bharadvāja ever intent upon serving his spiritual guide, presented the sage his bark.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
भरद्वाजो
Lemma: भरद्वाज
POS: m
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
प्रायच्छत
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रायच्छत
मुनेस्
Lemma: मुनि
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वल्कलं
Lemma: वल्कल
POS: mn
नियतो
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.