Canonical Ref: VR 1.2.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वाल्मीकिरथ तं दृष्ट्वा सहसोत्थाय वाग्यतः । प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा तस्थौ परमविस्मितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vālmīkiratha taṃ dṛṣṭvā sahasotthāya vāgyataḥ | prāñjaliḥ prayato bhūtvā tasthau paramavismitaḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding him Vālmīki rose up suddenly and, wondering greatly, humbly and silently stood before him with clasped hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाल्मीकिर्
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सहसोत्थाय
Lemma: सहस्
POS: n
सहसोत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
वाग्यतः
Lemma: वाग्यत
POS: adj
प्राञ्जलिः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
प्रयतो
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā.
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
तस्थौ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तस्थौ
परमविस्मितः
Lemma: परम
POS: adj
परमविस्मितः
Lemma: विस्मि
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.