Canonical Ref: VR 1.2.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयन्स महाप्राज्ञश्चकार मतिमान्मतिम् । शिष्यं चैवाब्रवीद्वाक्यमिदं स मुनिपुंगवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
cintayansa mahāprājñaścakāra matimānmatim | śiṣyaṃ caivābravīdvākyamidaṃ sa munipuṃgavaḥ ||
English Scholarly Translation
Resolving thus in his mind, that highly-wise one and best of sages addressed his disciple, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयन्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाप्राज्ञश्
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञश्
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
मतिमान्
Lemma: मतिमत्
POS: adj
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
शिष्यं
Lemma: शिष्य
POS: m
चैवाब्रवीद्
Lemma: च
POS: ind
चैवाब्रवीद्
Lemma: एव
POS: ind
चैवाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुनिपुंगवः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.