Canonical Ref: VR 1.2.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यैवं ब्रुवतश्चिन्ता बभूव हृदि वीक्षतः । शोकार्तेनास्य शकुनेः किमिदं व्याहृतं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyaivaṃ bruvataścintā babhūva hṛdi vīkṣataḥ | śokārtenāsya śakuneḥ kimidaṃ vyāhṛtaṃ mayā ||
English Scholarly Translation
Having uttered this, he got worried within himself, What is this that I have said, afflicted with grief for the bird?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यैवं
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवतश्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
चिन्ता
Lemma: चिन्ता
POS: f
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
वीक्षतः
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
शोकार्तेनास्य
Lemma: शोक
POS: m
शोकार्तेनास्य
Lemma: आर्त
POS: adj
शोकार्तेनास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
शकुनेः
Lemma: शकुनि
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
व्याहृतं
Lemma: व्याहृ
POS: 1. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.