Canonical Ref: VR 1.2.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मात्तु मिथुनादेकं पुमांसं पापनिश्चयः । जघान वैरनिलयो निषादस्तस्य पश्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmāttu mithunādekaṃ pumāṃsaṃ pāpaniścayaḥ | jaghāna vairanilayo niṣādastasya paśyataḥ ||
English Scholarly Translation
At this juncture, a wicked-minded fowler, singling out the male, without any cause of hostility, slew him in the very presence of the holy man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
मिथुनाद्
Lemma: मिथुन
POS: mn
एकं
Lemma: एक
POS: pron
पुमांसं
Lemma: पुंस्
POS: m
पापनिश्चयः
Lemma: पाप
POS: adj
पापनिश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
वैरनिलयो
Lemma: वैर
POS: mn
वैरनिलयो
Lemma: निलय
POS: m
निषादस्
Lemma: निषाद
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पश्यतः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.