Canonical Ref: VR 1.19.7
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
बालो ह्यकृतविद्यश्च न च वेत्ति बलाबलम् । न चास्त्रबलसंयुक्तो न च युद्धविशारदः । न चासौ रक्षसां योग्यः कूटयुद्धा हि ते ध्रुवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bālo hyakṛtavidyaśca na ca vetti balābalam | na cāstrabalasaṃyukto na ca yuddhaviśāradaḥ | na cāsau rakṣasāṃ yogyaḥ kūṭayuddhā hi te dhruvam ||
English Scholarly Translation
Youthful, and unaccomplished, and not knowing what constitutes strength and what not, and not equipped with the science of missiles, and unskilful in fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बालो
Lemma: बाल
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अकृतविद्यश्
Lemma: अकृत
POS: adj
अकृतविद्यश्
Lemma: विद्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वेत्ति
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्ति
बलाबलम्
Lemma: बलाबल
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
चास्त्रबलसंयुक्तो
Lemma: च
POS: ind
चास्त्रबलसंयुक्तो
Lemma: अस्त्र
POS: mn
चास्त्रबलसंयुक्तो
Lemma: बल
POS: mn
चास्त्रबलसंयुक्तो
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
युद्धविशारदः
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धविशारदः
Lemma: विशारद
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
चासौ
Lemma: च
POS: ind
चासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
रक्षसां
Lemma: रक्षस्
POS: n
योग्यः
Lemma: योग्य
POS: adj
कूटयुद्धा
Lemma: कूट
POS: mn
कूटयुद्धा
Lemma: युध्
POS: 2. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.