Canonical Ref: VR 1.18.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च मे क्रोधमुत्स्रष्टुं बुद्धिर्भवति पार्थिव । तथाभूता हि सा चर्या न शापस्तत्र मुच्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca me krodhamutsraṣṭuṃ buddhirbhavati pārthiva | tathābhūtā hi sā caryā na śāpastatra mucyate ||
English Scholarly Translation
O King my mind does not permit me to vent my wrath. The nature of sacrifice is such that I refrain from cursing them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
क्रोधम्
Lemma: क्रोध
POS: m
उत्स्रष्टुं
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
पार्थिव
Lemma: पार्थिव
POS: m
तथाभूता
Lemma: तथाभूत
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
चर्या
Lemma: चर्या
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
शापस्
Lemma: शाप
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मुच्यते
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुच्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.