Canonical Ref: VR 1.18.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवधूते तथा भूते तस्मिन्नियमनिश्चये । कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादपाक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
avadhūte tathā bhūte tasminniyamaniścaye | kṛtaśramo nirutsāhastasmāddeśādapākrame ||
English Scholarly Translation
The (solemn) vow for observance of religious rites being thus interrupted, I left that country as an exerted and discouraged man.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवधूते
Lemma: अवधू
POS: 5. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
भूते
Lemma: भूत
POS: mn
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
नियमनिश्चये
Lemma: नियम
POS: m
नियमनिश्चये
Lemma: निश्चय
POS: m
कृतश्रमो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतश्रमो
Lemma: श्रम
POS: m
निरुत्साहस्
Lemma: निरुत्साह
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
देशाद्
Lemma: देश
POS: m
अपाक्रमे
Lemma: अपक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अपाक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.