Canonical Ref: VR 1.17.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः । तदैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadā hi hayamārūḍho mṛgayāṃ yāti rāghavaḥ | tadainaṃ pṛṣṭhato'bhyeti sadhanuḥ paripālayan ||
English Scholarly Translation
Whenever Raghava (Rama) went hunting into the forest, riding the horse, Lakshmana used to follow him holding bow and arrows (in his hand).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
हयम्
Lemma: हय
POS: m
आरूढो
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
मृगयां
Lemma: मृगया
POS: f
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
तदैनं
Lemma: तदा
POS: ind
तदैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठतस्
POS: ind
ऽभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
सधनुः
Lemma: स
POS: ind
सधनुः
Lemma: धनुस्
POS: n
परिपालयन्
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.17.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.