Canonical Ref: VR 1.14.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तन्महन्नो भयं तस्माद्राक्षसाद्घोरदर्शनात् । वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tanmahanno bhayaṃ tasmādrākṣasādghoradarśanāt | vadhārthaṃ tasya bhagavannupāyaṃ kartumarhasi ||
English Scholarly Translation
Therefore, great is the fear that afflict us, coming from that Rākşasa of dreadful appearance. And, O lord, it behoves you to devise some means for destroying him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मनन्
Lemma: म्ना
POS: 1. P.
नो
Lemma: मद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसाद्
Lemma: राक्षस
POS: m
घोरदर्शनात्
Lemma: घोर
POS: adj
घोरदर्शनात्
Lemma: दर्शन
POS: n
वधार्थं
Lemma: वध
POS: m
वधार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भगवन्न्
Lemma: भगवत्
POS: adj
उपायं
Lemma: उपाय
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.14.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.