Canonical Ref: VR 1.14.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् । हन्तायं विहितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktaḥ suraiḥ sarvaiścintayitvā tato'bravīt | hantāyaṃ vihitastasya vadhopāyo durātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by the deities in a body, he said, Alas! I have, however, decided on the means of destroying that wicked-souled one. He had asked, 'May I be incapable of being slain by Gandharvas, and Yaksas, and gods, and Raksasas!,-whereat I said, 'Be it so!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सुरैः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वैश्
Lemma: सर्व
POS: pron
चिन्तयित्वा
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
हन्तायं
Lemma: हन्त
POS: ind
हन्तायं
Lemma: इदम्
POS: pron
विहितस्
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वधोपायो
Lemma: वध
POS: m
वधोपायो
Lemma: उपाय
POS: m
दुरात्मनः
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.14.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.