Canonical Ref: VR 1.11.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा । ऋषिपुत्रप्रभावेन कामान्प्राप्स्यामि चाप्यहम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadahaṃ yaṣṭumicchāmi śāstradṛṣṭena karmaṇā | ṛṣiputraprabhāvena kāmānprāpsyāmi cāpyaham ||
English Scholarly Translation
I intend to celebrate it according to the ordinance. Do you, therefore, consider how I may attain my object.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
यष्टुम्
Lemma: यज्
POS: 2. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
शास्त्रदृष्टेन
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रदृष्टेन
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
ऋषिपुत्रप्रभावेन
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिपुत्रप्रभावेन
Lemma: पुत्र
POS: m
ऋषिपुत्रप्रभावेन
Lemma: प्रभाव
POS: m
कामान्
Lemma: काम
POS: m
प्राप्स्यामि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यामि
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.11.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.