Canonical Ref: VR 1.11.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन्पार्थिवर्षभम् । अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato dvijāste dharmajñamastuvanpārthivarṣabham | anujñātāstataḥ sarve punarjagmuryathāgatam ||
English Scholarly Translation
Then hearing those words of that best king again, as heard before, conversant with their duty, having blessed the monarch, taking permission of the king, they returned to their respective quarters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
द्विजास्
Lemma: द्विज
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मज्ञम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञम्
Lemma: ज्ञ
POS: adj
अस्तुवन्
Lemma: स्तु
POS: 1. Ā. • Verb: अस्तुवन्
पार्थिवर्षभम्
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवर्षभम्
Lemma: ऋषभ
POS: m
अनुज्ञातास्
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.11.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.