Canonical Ref: VR 1.10.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं सुसत्कृतस्तेन सहोषित्वा नरर्षभः । सप्ताष्टदिवसान्राजा राजानमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ susatkṛtastena sahoṣitvā nararṣabhaḥ | saptāṣṭadivasānrājā rājānamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Having passed seven or eight days with Romapäda, receiving high honours, that foremost of men, Dasaratha spoke to Romapada,. saying, Let your daughter, O king, together with her husband, O lord of men, repair to my city. I am going to be engaged in a mighty enterprise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सुसत्कृतस्
Lemma: सु
POS: ind
सुसत्कृतस्
Lemma: सत्कृ
POS: 8. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
सहोषित्वा
Lemma: सह
POS: ind
सहोषित्वा
Lemma: वस्
POS: 2. P.
नरर्षभः
Lemma: नर
POS: m
नरर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
सप्ताष्टदिवसान्
Lemma: सप्तन्
POS: adj
सप्ताष्टदिवसान्
Lemma: अष्टन्
POS: adj
सप्ताष्टदिवसान्
Lemma: दिवस
POS: mn
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
राजानम्
Lemma: राजन्
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.10.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.