Canonical Ref: VR 1.1.78
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः । सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥
Roman Transliteration (IAST)
etadākhyānamāyuṣyaṃ paṭhanrāmāyaṇaṃ naraḥ | saputrapautraḥ sagaṇaḥ pretya svarge mahīyate ||
English Scholarly Translation
And the man that reads this Rāmāyaṇa conferring length of days, after death, is on honoured in heaven, along with his sons, and grandsons, and relations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
आख्यानम्
Lemma: आख्यान
POS: n
आयुष्यं
Lemma: आयुष्य
POS: adj
पठन्
Lemma: पठ्
POS: 1. Ā.
रामायणं
Lemma: रामायण
POS: n
नरः
Lemma: नर
POS: m
सपुत्रपौत्रः
Lemma: स
POS: ind
सपुत्रपौत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
सपुत्रपौत्रः
Lemma: पौत्र
POS: m
सगणः
Lemma: स
POS: ind
सगणः
Lemma: गण
POS: m
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
स्वर्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
महीयते
Lemma: महीय्
POS: Denom. P. • Verb: महीयते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.78. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.