Canonical Ref: VR 1.1.69
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
देवताभ्यो वरान्प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् । पुष्पकं तत्समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
devatābhyo varānprāpya samutthāpya ca vānarān | puṣpakaṃ tatsamāruhya nandigrāmaṃ yayau tadā ||
English Scholarly Translation
Having obtained a boon from the devatas (who had come to see him) Rama, revived all monkeys (fallen in the battle) and set out for Ayodhya accompanied by friends in the pushpaka (aerial car).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवताभ्यो
Lemma: देवता
POS: f
वरान्
Lemma: वर
POS: mn
प्राप्य
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā.
समुत्थाप्य
Lemma: समुत्थापय्
POS: 10. P.
च
Lemma: च
POS: ind
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
पुष्पकं
Lemma: पुष्पक
POS: mn
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
समारुह्य
Lemma: समारुह्
POS: 6. Ā.
नन्दिग्रामं
Lemma: नन्दिग्राम
POS: m
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.69. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.