Canonical Ref: VR 1.1.60
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पञ्च सेनाग्रगान्हत्वा सप्त मन्त्रिसुतानपि । शूरमक्षं च निष्पिष्य ग्रहणं समुपागमत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pañca senāgragānhatvā sapta mantrisutānapi | śūramakṣaṃ ca niṣpiṣya grahaṇaṃ samupāgamat ||
English Scholarly Translation
Then having slain five generals, and seven counsellors' sons, and crushed the heroic Aksa, he was bound fast (by the arms of Indrajit.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
सेनाग्रगान्
Lemma: सेना
POS: f
सेनाग्रगान्
Lemma: अग्रग
POS: m
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
मन्त्रिसुतान्
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिसुतान्
Lemma: सुत
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शूरम्
Lemma: शूर
POS: m
अक्षं
Lemma: अक्ष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
निष्पिष्य
Lemma: निष्पिष्
POS: 6. P.
ग्रहणं
Lemma: ग्रहण
POS: n
समुपागमत्
Lemma: समुपागम्
POS: 1. P. • Verb: समुपागमत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.