Canonical Ref: VR 1.1.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा चैतत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā caitattrilokajño vālmīkernārado vacaḥ | śrūyatāmiti cāmantrya prahṛṣṭo vākyamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing Vālmīki's words, Nărada, cognizant of the three worlds, said with alacrity, “listen to me”!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
चैतत्
Lemma: च
POS: ind
चैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
त्रिलोकज्ञो
Lemma: त्रिलोक
POS: n
त्रिलोकज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वाल्मीकेर्
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
नारदो
Lemma: नारद
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रूयताम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयताम्
इति
Lemma: इति
POS: ind
चामन्त्र्य
Lemma: च
POS: ind
चामन्त्र्य
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
प्रहृष्टो
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.