Canonical Ref: VR 1.1.59
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं च निवेद्य च । समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivedayitvābhijñānaṃ pravṛttiṃ ca nivedya ca | samāśvāsya ca vaidehīṃ mardayāmāsa toraṇam ||
English Scholarly Translation
Then having shown her the sign, he rtlated to her all about the friendship between Rāma and Sugrīva, and having convinced Videha's daughter, he smashed the gate of the place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवेदयित्वाभिज्ञानं
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
निवेदयित्वाभिज्ञानं
Lemma: अभिज्ञान
POS: n
प्रवृत्तिं
Lemma: प्रवृत्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
निवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
समाश्वास्य
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
मर्दयामास
Lemma: मर्दय्
POS: 10. Ā. • Verb: मर्दयामास
तोरणम्
Lemma: तोरण
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.