Canonical Ref: VR 1.1.53
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रीतमनास्तेन विश्वस्तः स महाकपिः । किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prītamanāstena viśvastaḥ sa mahākapiḥ | kiṣkindhāṃ rāmasahito jagāma ca guhāṃ tadā ||
English Scholarly Translation
Thus convinced, the mighty monkey well pleased went with Rāma towards the cave called Kiskindha.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रीतमनास्
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रीतमनास्
Lemma: मनस्
POS: n
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
विश्वस्तः
Lemma: विश्वस्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
रामसहितो
Lemma: राम
POS: m
रामसहितो
Lemma: सहित
POS: adj
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
च
Lemma: च
POS: ind
गुहां
Lemma: गुहा
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.53. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.